La primera anestesia filmada en el mundo se hizo en Buenos Aires / The first filmed anesthesia in the world took place in Buenos Aires

En el año 1899, en el viejo Hospital de Clínicas de Buenos Aires Eugenio Py filmó una intervención quirúrgica que practicó el Dr. Alejandro Posadas para resecar un quiste hidatídico de pulmón. En la película se ve a Posadas operando, y administrando la anestesia al Practicante Rodolfo S. Roccatagliata que tiene en su mano derecha un frasco, del cual deja caer esporádicamente un fármaco sobre una máscara anestésica. Es probable que la anestesia se realizó con el cloroformo y la máscara de Schimmelbusch. En las conclusiones, se considera que esta película testimonia que la primera filmación de una anestesia general en el mundo se hizo en Buenos Aires.

In 1899 at the old Hospital de Clínicas in Buenos Aires, Eugenio Py filmed a surgical procedure performed by Dr. Alejandro Posadas to extirpate a lung hydatid cyst. The film shows Posadas operating and Rodolfo S. Roccatagliata administering anesthesia, holding in his right hand a bottle from which he sporadically drops a drug to an anesthetic mask. It is probable that the anesthetic was chloroform, and the mask that of Schimmelbusch. The conclusion is that that this film is proof of being the first one of general anesthesia in the world, taken in Buenos Aires.

Em 1899, no velho Hospital de Clínicas de Buenos Aires, Eugenio Py filmou uma intervenção cirúrgica realizada pelo Dr. Alejandro Posadas para resseção de um cisto hidático de pulmão. No filme se vê ao Dr. Posadas operando e ao praticante Rodolfo S. Roccatagliata administrando a anestesia, quem tem um frasco na mão direita do qual cai, esporadicamente, um fármaco a uma máscara anestésica. É provável que o anestésico fosse o clorofórmio e a máscara, a de Schimmelbusch. Nas conclusões se considera que este filme é um testemunho de que a primeira filmagem de uma anestesia geral no mundo foi feita em Buenos Aires.

Dr. Ricardo Gutiérrez: pediatra, poeta y cloroformista / Dr. Ricardo Gutiérrez: pediatrician, poet and chloroformist

El presente trabajo tiene por objeto recordar al Dr. Ricardo Gutiérrez como el iniciador de la pediatría argentina y como uno de los poetas más destacados de la segunda generación romántica de nuestro país. Así mismo, dar a conocer su labor como anestesiólogo (en esa época cloroformista), específicamente en la humana tarea de la “supresión de los dolores del parto”, de acuerdo con su tesis de doctorado aprobada el 30 de mayo de 1868 por la Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires. En los albores de la anestesia, en nuestro país y en el extranjero, a quien la administraba se lo llamaba cloroformista o eterizador, de acuerdo al fármaco anestésico empleado. Las conclusiones de la presente investigación histórica son las siguientes: 1. A este prestigioso médico se lo debe considerar uno de los pioneros argentinos en emplear un anestésico para suprimir los dolores en las parturientas. 2. Su tesis de doctorado referida a la anestesia obstétrica fue la primera sobre ese tema aprobada por la Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires.

The purpose of this paper is to remember Dr. Ricardo Gutiérrez as pioneer of Argentine pediatrics and one of the most prominent poets of the second romantic generation in our country. Also, to make known his work as anesthesiologist (chloroformist in those times), specifically in the humane task of “suppressing delivery pains” as per his doctoral thesis approved on May 30, 1868 by the Buenos Aires University School of Medicine. In the early days of anesthesia, in our country and abroad, people who administered anesthesia were called chloroformists or etherizers according to the anesthetic drug used. Follow are the conclusions of this historical research: 1. This prestigious physician must be considered one of the Argentine pioneers in the use of an anesthetic to suppress pain in women in labor. 2. His doctoral thesis concerning anesthesia in obstetrics was the first one on this subject, approved by the Buenos Aires University School of Medicine.

Este artigo tem como objetivo lembrar o Dr. Ricardo Gutiérrez como iniciador da pediatria argentina e um dos poetas mais destacados da segunda geração romântica da Argentina. Também, divulgar seu trabalho como anestesiologista (naquela época, cloroformista), especificamente na humana tarefa da “supressão das dores de parto”, como consta na sua tese de doutorado aprovada em 30 de maio de 1868 pela Faculdade de Medicina da Universidade de Buenos Aires. Nos alvores da anestesia, tanto na Argentina como no exterior, quem administrava anestesia era chamado cloroformista ou eterizador, de acordo com o fármaco anestésico utilizado. As conclusões da presente investigação histórica são as seguintes: 1. Este destacado médico deve ser considerado um dos pioneiros argentinos em usar um anestésico para eliminar as dores nas parturientes. 2. Sua tese de doutorado referida à anestesia obstétrica foi a primeira sobre esse assunto aprovada pela Faculdade de Medicina da Universidade de Buenos Aires.

Tratamiento del dolor quirúrgico en Buenos Aires durante la primera mitad del siglo XIX / Treatment of surgical pain in Buenos Aires during the first half of the 19th. Century. Historical Research

El tratamiento del dolor en la cirugía que se practicaba en Buenos Aires en la primera mitad del siglo XIX se basaba en la administración de opio y alcohol (usualmente vino Carlón). Además de estas sustancias, se apelaba a la sujeción, la sorpresa y el engaño, métodos ya empleados durante centurias. Importante era la rapidez del cirujano, que muchas veces operaba aun sin el auxilio de las sustancias mencionadas. Las operaciones se realizaban en los hospitales de la ciudad o en los domicilios de los pacientes.

Treating surgical pain in Buenos Aires during the first half of the 19th century was based on giving the patient opium and alcohol (usually cheap red wine). Also used were centuries-old methods such as binding the patient, taking him by surprise and lying to him. An important factor was the speed of the surgeon who frequently operated even without the help of the mentioned substances. Such surgery was done in the city's hospitals or the patient's home.

O tratamento da dor da cirurgia praticada em Buenos Aires na primeira metade do século XIX tinha como base a administração de ópio e álcool (usualmente vinho Carlón). Além dessas substancias, apelava-se para a sujeição, a surpresa e o engano, métodos já utilizados durante séculos. Era importante a rapidez do cirurgião, que muitas vezes operava até mesmo sem o auxilio das substancias mencionadas. As cirurgias eram feitas nos hospitais da cidade ou domicilios dos pacientes.

La primera anestesia en Buenos Aires. Investigación histórica / The first anesthetic procedure in Buenos Aires. Historical research

Debido a las diferentes y discrepantes publicaciones respecto a la primera anestesia realizada en la ciudad de Buenos Aires, los autores hicieron una investigación consultando documentos originales y confrontando las fuentes bibliográficas. La conclusión final es que, hasta el presente, la primera anestesia general practicada y documentada fehacientemente fue la administrada por el médico y cirujano dental Dr. Jacob Merrill Tewksbury, que naciera en 1814 en Estados Unidos y falleciera en 1877 en su país de origen. La misma se realizó a fines de agosto de 1847 en la casa del mencionado facultativo, en la calle Perú, utilizando éter dietílico para dormir un paciente de sexo masculino de alrededor de 30 años. La operación, también efectuada por Tewksbury, fue una corrección de estrabismo, colaborando como ayudante el Dr. en Medicina Teodoro Aubain, nacido en 1814 en Francia y fallecido en 1896 en Buenos Aires. Tanto la operación como la anestesia se realizaron sin inconvenientes.

Consideraciones teórico prácticas sobre la presión venosa central / Theorical practical considerations about central venous presure

En la actualidad existen reportes abundantes del emnpleo de la presión venosa central, bajo diferentes circunstancias y en diferentes tipos de pacientes, existiendo un acuerdo casi general de indicaciones, complicaciones, venas idóneas para su colocación, etc. El autor realiza la revisión de 26 referencias y sintetiza en este escrito concepto básicos sobre este tema. Resulta pues un documento útil que nos permite revisar en pocas líneas lo más sobresaliente sobre el tema